Независимо дали е рано или късно, винаги трябва да се събудиш.
В криогенно състояние ти не можеш да сънуваш.
Не се чувстваш като шестгодишен.
По-скоро като глътка текила или ритник отзад.
Томи е ученът, не аз.
Той беше този, който искаше да бъде пратен в космоса години наред, за да открие отговори.
Стигнахме ли?
Да, слънчице.
Става въпрос за брат ти.
Преди седмица изпратиха Томи.
Един човек с оръжие, завърши приключението си,
заради документите в портфейла му.
В криогенна фаза сте от 5 години, 9 месеца и 22 дни.
Вероятно сте гладни и слаби.
Ако ви се повръща, моля, използвайте чантата.
Томи беше ученът.
Аз бях още един глупак, който стигна до мястото, за което съжалявате.
Пандора беше отпред.
Отраснах с историите за нея, но никога не съм смятал, че ще отида там.
Брат ти представляваше значима ивестиция.
Искам да говоря с вас за преразглеждане на договора му.
Тъй като гените ти са почти еднакви с неговите,
можеш да го замениш.
Така да се каже.
Би било ново начало в един нов свят.
Заплатата също е добра.
Много добра.
Егзо пригответе се!
Помнете, хора, ако изгубите маската си, ще сте в безсъзнание 20 секунди.
Ще умрете след 4 минути. Нека никой не умира днес,
изглежда много зле от чуто мен.
Един живот свършва...
Друг започва.
Когато падне рампата, тръгвайте право към базата, не спирайте.
Влезте вътре, чакайте моя сигнал.
Вървете!
Няма такова нещо като бивш пехотинец.
Може да си навън, но никога не губиш позицията си.
Казах си, че мога да мина което и да е изпитание, през което може да мине човек.
Можеш да поправиш гръбначния ми стълб, ако имаш пари.
Но не от печалби, не и в тази икономика.
Да тръгваме, не ме карайте да чакам.
Добре, добре, дами.
Вижте всичката тази свежа плът.
Обратно на Земята, тези момчета са като армия от кучета.
Борещи се за свободата.
Внимавайте здравеняци.
Но тук те просто са наети оръжия, вземащи пари и работещи за компанията.
Виж това, човече. Храна на колела.
Човече, това просто не е редно.
Не сте в Канзас вече.
Вие сте на Пандора, дами и господа.
Приемете това, всяка секунда от деня.
Ако има ад,
може да искаш да идеш там заради някой след една обиколка на Пандора.
Там отвън, зад оградата, всяко живо същество, което
пълзи, лети или тъне в калта иска да те убие и да изяде очите ти.
Имаме местно население от хуманоиди, наречени Нави.
Те си падат по стрелите с невротоксин,
който ще накара сърцето ви да спре за минута.
Имат и кости, подсилени с съществуващите в природата въглеродни частици.
Много трудно можеш да ги убиеш.
Като началник на сигурността, моя работа е да ви запазя живи.
Няма да успея.
Не и без всички вас.
Ако искате да оцелеете, трябва да пресъздадете силно душевно състояние.
Трябва да спазвате правилата.
Правилата на Пандора.
Първо правило...
Не се дръжте като ученици, когато става въпрос за безопасност.
Джейк, ти си Джейк, нали?
Братът на Том.
Изглеждаш също като него.
Аз съм Норман Спелман, преминахме през обучението аватар заедно с него.
Биологичната лаборатория, тук ще прекараме много време.
Как си, Норм, управлявам аватар.
Това е залата за комуникации, тук се свързваме с аватар...
Аз и Норм, трябва да управляваме тези тела, наречени аватари с дистанционно.
Те са създадени от човешка ДНК смесена с тази на местното население.
Добре дошли.
Добре дошли на Пандора, радвам се, че сте тук.
Пораснали са. -Напълно са узряли по време на полета.
Процесът изглежда, че действа наистина добре.
Да, станали са с огромни мускули.
Ще ни отнеме няколко часа да ги приготвим,
но утре можете да ги изкарате.
Те са ваши.
Прилича на него.
Прилича на теб.
Това е твоят аватар,сега, Джейк.
Идеята е всеки шофьор да си подхожда със своя аватар.
Така тяхната нервна система е настроена.
Или нещо такова...
Затова мe предложиха, защото мога да се свържа с аватарът на Томи.
Което ужасяващо скъпо.
Така ли е?
Просто да кажа каквото и да е за видео дневника?
Да, трябва да свикнем с документирането и всичко.
Това, което виждаме, чувстваме, всичко това е част от науката.
Наука е и доброто наблюдение. - Още повече, че те кара да се държиш с всичкия си.
през следващите 6 години.
Както и да е.
Ето ме и мен.
Създаващ наука.
Те излизат!
Внимание, шофьорите излизат.
Кой ми взе проклетите цигари?
Момчета, какво не е наред в картинката?
Благодаря ти!
Грейс Аугустин е легенда.
Тя е началник на програмата, тя написа книгата.
Искам да кажа, че буквално, написала е книгата за ботаниката на Пандора.
Това е, защото тя обича растенията повече от хората.
Ето я и нея, пепеляшка се връща от бала.
Грейс, искам да ти представя Норм Спелман и Джейк Съли.
Норм, чувам хубави неща за вас. Как е навийският ти?
Ако позволите, удоволствие е да се запозная с вас.
Не е зле, въпреки че е малко грубо.
Учих 5 години, но имам много да уча още.
Грейс, това е Джейк Съли.
Знам кой сте и не се нуждая от вас.
Трябва ми брат ви, PHD
който се обучаваше 3 години за тази мисия...
Той е мъртъв.
Знам, че е голямо неудобство за някой.
Колко дълго сте се обучавали в лабораторията?
Веднъж правих дисекция на жаба.
Виждаш ли?
Те просто ни се подиграват, дори без капка учтивост го наричат дъжд.
Ще отида във фризера. - Грейс!
Това са глупости.
Ще ида да сритам корпоративния му задник.
Няма никаква работа да си вре носа в моя отдел.
Искам ви утре, в осем.
Опитай се да използваш големи думи.
СВидяхте ли това? - Да, сър.
Не не сте, вие гледахте монитора. Обичам този стик, Рони.
Паркър...
Мислех си, че е пренебрежение,
но сега разбирам, че ме прецаквате преднамерено.
Грейс, обичам кратките разговори...
Трябва ми учен, а не някой тъпак дошъл от някаде.
Всъщност, мисля, че сме късметлии с него.
Късметлии ли? - Да.
За какъв късмет по-точно?
Късмет е, че твоя човек е имал брат близнак, и че брат му е нямал никакъв хигиенист за устата си.
Можем да използваме пехотинец. Назначавам него в екипа ти като ескорт по сигурността.
Последното нещо, от което се нуждая е навън да има още един тъпак с оръжие.
Предполага се, че ще спечелите сърцата
и умовете на местните, не е ли това целта на вашето куклено шоу?
Приличате на тях, говорите като тях и те ще започнат да ви вярват.
Строим им училище, учим ги английски...
Но след толкова много години на взаимоотношения, местните стават все по-лоши.
Това става, когато използвате оръжие срещу тях.
Вярно, ела тук.
Затова сме тук, Необтаний.
Защото това малко сиво камъче се продава по 20 милиона за килограм.
Това е единствената причина. Това плаща заплатите на всички.
Плаща за вашата наука, компрендо?
Тези диваци заплашват цялата операция.
На ръба на война сме,
а вие трябва да намерите дипломатично решение.
Така че използвайте това, което имате и ми донесете резултати.
Колко време ти трябва да се свържеш?
Около 520 часа? - Това е добре.
Ти там, а ти тук.
Колко сте записали? - Доста.
Но прочетох наръчника.
Кажи, че се шегуваш.
Това е страхотно.
Да, вървим.
Недей, аз го поемам.
Значи разбирате, че сте навън
в най-враждебната среда позната на човек...
без каквото и да е обучение и виж какво свършва?
Какво ти минава през главата?
Може би ми писна от доктори, които да ми казват какво да не правя.
Биометриката изглежда добра. - Връзката е готова.
Дръжте оръжията си в ръцете.
Долу главата.
Просто се успокойте и оставете ума ви да се проясни.
Не би трябвало да е трудност за вас.
Целуни най-тъмното място в... - Започва свързване.
Започваме последователно, eдиница 3. - Пускайте.
Имам първото съответствие.
Това е разкошен мозък. Чудесна активност.
Дайте образ. - Фаза на заключване 40%.
Влизам.Влизам в 4.
Фаза на заключване 99%,връзката е стабилна.
Джейк, чуваш ли ме?
Мускулните рефлекси изглеждат добре.
Отговор нормален. Как се чувстваш, Джейк?
Здрасти народе!
Добре дошъл в новото си тяло Джейк. - Добре.
Ще поемем този хубав и приятен Джейк.
Няма проблем. - Виждам, че помниш това.
Е, ако искаш седнеш, добре.
Нека да караме бавно и полека, Джейк. Без успокоителни за пристъпи, така е добре.
Чувстваш ли се замаян или премалял?
Мръдни пръстите си. - Добре Джейк.
Двигателната система е наред.
Усещаш ли някаквa скованост или болка?
Полека, не гледай пред теб.
Имаме да тестваме ощеняколко сензорни и двигателни рефлекси, така че, по-полека.
Джейк, чуваш ли ме.
Джейк, искам да седнеш. - Всичко е наред.
Джейк трябва да седнеш. - Момчета, върнете го на носилката.
Трябва да седнеш...
Дайте му успокоително!
1000 мг, бързо!
Джейк, не си свикнал в аватар тялото си, опасно е.
Това е чудесно. - Хайде, ще те преспят.
Седни!
Хайде, нямаш никакви умения.
Не трябва да те пазя аз. - Здрасти, момчета.
Всичко е наред, ще го хвана. - Джейк трябва да влезеш вътре.
Съжалявам.
Не трябва да бягаш!
Съжалявам. - Внимавай.
Пехотинецо!
По дяволите...
Грейс?
Кого друг очакваше, откачалке?
Мисли бързо!
Двигателните функции изглеждат наред.
Всички да замълчат.
Изгасете светлините.
Хайде, Луис.
Не си играй с това ще ослепееш.
Това е откачено. - Хайде.
Гасете осветлеието, ще се видим на вечеря, котенца.
Добре дошъл отново.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Аз съм Труди, летя с всички сциентоиди.
А този тук е моето бебче.
Почакай за секунда.
Ей, Уейнфлийт, приготви го.
Излитаме в 9.00. - Аз съм капитанът на това..
Още е хлабаво. - Вие, момчета, сте взели голямо оборудване.
Внимавай!
Така е, защото не сме само ние, които летим тук наоколо,
Или най-големите.
Но ми трябваш на оръжието до вратата. Аз съм ниска.
Мислех, че никога няма да попиташ.
Ето го твоят човек. Ще се видим на площадката за излитане.
Иска ли сте да ме видите, полковник?
Слабата гравитация ще те направи да изглеждаш мек.
Омекнеш ли...
Пандора ще те издуха, без предупреждение.
Четох досието ти, ефрейтор.
Венецуела, беше като долен храст.
Тук няма нищо такова.
Имаш сърце, хлапе, за да дойдеш тук.
Осъзнах, че това е прото друга адска дупка. - Аз бях първият, който се оцени сам.
Няколко готини пред теб, е, може да са повече от няколко.
Три мисии в Нигерия, без драскотина.
Дойдох тук...
Ден първи, мисля, че се чувствам като къс разказ.
Можеха да ме оправят, ако се бях завъртял.
Да ме направят пак красив.
Но, знаеш ли, харесва ми.
Това ми напомня всеки ден какво ме очаква там навън.
Програмата Аватар е лоша шега.
Група от скапани учени.
Обаче, тя наистина предоставя възможност...
през повечето време и е уникална, ясно ли е?
Войник в тяло на аватар.
Тази смесица от възможности ми дава спокойствие.
Такъв войник може да ми осигури разузнаването, което е нужно на земята.
Точно във вражеския лагер.
Виж Съли, искам да научите повече за тези диваци отвътре,
искам да спечелиш доверието им.
Трябва да знам какви са им силите и да ги смажем, дори да не искат.
Още ли съм с Аугустин? - На хартия.
Ходиш като някой от научните й измишльотини,
тресеш се като някой...
Но докладваш на мен.
Можеш ли да направиш това за мен, синко?
Да, подяволите,сър.
Ами, добре тогава.
Синко, аз се грижа за своите.
Донеси ми това, което ми трябва, и ще видиш
краката ти как се връщат вкъщи.
Истинските ти крака.
Звучи наистина добре, сър.
Връзката готова.
Просто си дръж езика зад зъбите и остави на Норм да говори.
Добре, влизам.
Загаси го, ще поостанем малко.
Норм, приготви се.
Остани с кораба.
Един идиот с оръжие е достатъчен.
Ти си човека докторе.
Пролемурите, те не са агресивни.
Успокой се, войниче, караш ме да се нервирам.
Откъде ще знаят, че сме тук? - Мисля, че ни наблюдават в момента.
Продължавай да се движиш Норм. - Внимавайте момчета.
Започваме. - Сканиране.
Толкова ли е бързо?
Удивително, нали?
Това е излъчване на сигнал
от този корен до корена на дървото до него.
Трябва да вземем проба.
Вероятно е на ток, имайки предвид скоростта на реакцията.
Норм, зарази пробата със слюнката си.
Не стреляйте, ще ги ядосате.
Вече се ядоса.
Джейк, тази броня е твърде здрава, повярвай ми.
Отчита заплаха за територията си, не бягайте или ще ви подгони.
Какво да правя? Да потанцувам ли с него?
Просто, стой на място.
Хайде, да видим какво можеш?!
Кой е лошият? Точно така.
Затова говоря, кучко.
Точно така, закарай скапания си задник обратно при мама.
Нищо не си, продължавай да бягаш. Защо не доведеш няколко приятелчета с теб?
Ами този? Ще бягаме, или не, какво?!
Бягайте, определено, бягайте!
Трябва да се връщаме, момчета, не ни е позволено да спазваме заповеди през нощта.
Съжалявам, докторе, той трябва да се мотае до утре сутрин.
Няма да изкара да утре сутрин.
Нямам цяла нощ на разположение.
Хайде!
Чакай, недей!
Страхотно.
Знам, че вероятно не разбираш това.
Но...
Благодаря ти.
Благодаря.
Това беше доста впечатляващо.
Щях да се прецакам, ако не беше наоколо.
Я почакай, къде тръгна?
Чакай.
Намали малко.
Просто исках да кажа благодаря, че уби онези неща...
Не ми благодари.
Не трябва да ми благодариш за това.
Това е тъжно.
Много е тъжно.
Ок, съжалявам.
За това, което сторих, съжалявам.
Ти си виновен, не трябваше да умират.
Аз ли? Те ме нападнаха, как ще съм аз лошият?
Ти си виновен! - Леко.
Ти си като бебе, вдигащо врява, не знаеш ли какво да правиш.
Ако обичаш малките си горски приятели...
Защо не ги остави просто да ме затрият?
Какъв е смисълът?
Защо те спасих ли? - Защо ме спаси?
Имаш силно сърце.
Не те е страх.
Но си глупав невежа също като дете.
Е, ако аз съм дете...
Може би трябва да ме научиш.
Хората от небесата не могат да се научат, не разбираш ли. - Научи ме да разбирам.
Никой не може да те научи на това.
Хайде, не може ли да си поговорим?
Къде се научи да говориш английски?
В училището на д-р Аугустин ли?
Ти си като бебе.
Нуждая се от помощта ти.
Не трябва да си тук.
Ок, вземи ме със себе си. - Не, върни се.
Не.
Върни се.
Какви са те?
Семена от свещеното дърво.
С много чист дух.
За какво беше всичко това?
Хайде.
Къде отиваме?
Хайде.
Как е името ти?
Всички, отстъпете назад.
Цу'тей, как си?
Този демон не трябва да е тук.
Видях знак.
Трябва да го заведем в Цахик.
Заведете го.
Какво става?
Татко...
Чувам те.
Това създание, защо го доведохте тук?
Исках да го убия, но видях знак от Ейуа.
Казах, че нещо, което се движи през нощта, не може да идва тук.
Какво говори той?
Носът ми се изкривява от вонята му.
Какво казва той?
Баща ми решава дали да те убием.
Баща ти?
Радвам се да ви видя, сър.
Всички, спрете!
Удивена съм от този извънземен.
Това е мама, тя е Цахик,
тази, която изпълнява волята на Ейуа.
Коя е Ейуа?
Как те наричат?
Съли.
Защо дойде при нас?
Дойдох да се уча.
Опитахме да учим други небесни хора.
Трудно е да напълниш чаша, която е вече пълна.
Моята чаша е празна, поварвяй ми.
Питайте д-р Аугустин, не съм учен.
Какъв си?
Бях морски пехотинец.
Воин, от един скапан клан.
Той ли е воин? Можех просто да го убия.
Този е първият воин, който срещаме
сред "спящите".
Трябва да научим повече за него.
Дъще...
Ти ще го учиш,
да говори и действа като нас.
Защо аз? Не е честно.
Решено е.
Моята дъщеря ще те научи на нашият начин на живот,
ще те научи добре, Джейк Съли.
И ще видим дали има лек за безумието ти.
Добър вечер.
Моля, не ставай.
Съжалявам.
Здрасти, как сте?
Джейк. - Той идва на себе си.
Хайде обратно, хлапе. Точно така.
Ето така.
Говореше като часовник.
Аватарът в безопасност ли е? - Да, докторе.
Няма да повярваш къде съм.
Последното нещо,което виждаме е задника на пехотинеца
да изчезва в храстите с този ядосан Тhanator след него.
Не е нещо, което бихте научили.
Не мога да проумея причината защо Оматикая избра теб.
Бог да ни е на помощ.
Скапан клан ли?
И подейства ли?
Практически съм семеен.
Те ще ме учат, как да бъда един от тях.
Това се казва да поемеш инициативата, синко, искаше ми се да имам още 10 като теб.
Съли, просто разбра какво искат сините маймуни.
Опитахме се да ги научим на медицина, образование...
Вкарваме ги в пътя, а те не, обичат калта.
А това не би ме разтревожило, те са си такива.
Някой може ли просто... Сектор 12.
Спрете.
Тяхното скапано село изглежда, че е разположено върху
най-богатото на Необтаний място на разстояние от 200 крачки.
Искам да кажа, чуйте цялото това кряскане.
Кое ги кара да се движат? - Познай.
И какво, ако не искат да си отидат?
Обзалагам се, че ще си тръгнат.
Избиването на местните изглежда е лоша идея.
Но има едно нещо, което акционерите мразят повече от лошата преса.
И това е лошото изказване. Не измислям аз правилата.
Така че намери ми морковче, което ще ги накара да гонят.
В противен случай ще трябва да му бъдеш играчка.
Имаш 3 месеца, после ще пратим булдозерите.
Губим ценно време.
Харесвам това момче.
Добре, да минем между тях пак.
Моут, драконовото момиче.
Ейтукен. - Ейтукан.
Той е вождът, а тя е духовният им лидер.
Като шаман. - Схванах.
Цутей. - Цу'тей.
Той ще е следващият водач.
Нейтири. - Тя ще бъде следващият Цахик.
Те са двойка.
Е, коя е Ейуа? - Коя е Ейуа?!
Само техен наставник, тяхна богиня създала всички живи същества.
Всичко което знаят... ти не би го научил с каквото и да е обучение.
Кой ще ходи с дъщерята на шефа?
Да тръгваме, животът на село започва рано.
Не прави нищо глупаво от обичайното.
Леко, момче.
Момиче е.
Леко, момиче!
Това е Са'хелю, юздите.
Усещаш ли я.
Усещаш ли как бие сърцето й.
Дишането й.
Силните й крака.
Може да й казваш какво да прави, отвътре.
За сега, кажи й да тръгне.
Напред.
Трябва да си вървиш.
Липсвах ли ти?
Знаех си, че говориш английски.
Този извънземен не се научи. Даже камъните разбират по-добре.
Вижте го.
Пак ли.
Ако искаш да уцелиш това, ще бъде сложна задача.
Твоят скенер не показва вътрешната структура.
Има външна редица от колони, което прави задачата трудна.
Тук има втори пръстен и един вътрешен.
Ядрената структура е като спирала.
Така се движат нагоре и надолу.
Трябва ни по-точно сканиране за всяка колона.
Разбрано.
Какво друго ще ни кажеш за структурата?
Предполагам че този 2-ри пръстен служи за ориентир.
Къде отиваме?
Излизаме от Додж.
Няма да се върна във фризера и да позволя сами да ръководят това.
Осъществихме връзка със сектор 26, можем да действаме, горе в планината е.
Планината Алилуя?
Точно така. - Сериозно?
Да.
Легендарните плаващи планини на Пандора, чувал ли си за тях?
Приближаваме се.
Да, вижте ми инструментите.
Във вихъра на стихиите сме.
Оттук РКО. - Какво е РКО?
Означава, че трябва да "разбереш къде отиваш".
Не можеш да видиш нищо. - Точно.
Няма такова време.
О Боже мой...
Да можете да се видите.
Благодаря за полета Пандора.
Добре дошли в лагера.
Това е убежището ми. - Това е гадно.
Норм, слез.
Грейс не изпуска нищо.
Тя узна, че съм говорил с полковника.
Но аз имах това, което и бе нужно, да се върне при клана.
Така че се преструва, е мила.
Джейк, отляво.
Накрая ти ще си връзката.
Капсула 1, Бюлер.
Тя е най-малкият проблем.
По дяволите.
Не я гледайте в очите.
Икран не е кон.
Когато Са'хелю е готово...
Икран ще лети добре.
Само 1 ловец в целият живот.
За да станеш Арон'иу, ловец...
Трябва да избереш своя Икран и той теб.
Кога? - Когато си готов.
Това е запис 12.
Часът е 21:32.
Трябва ли да направя това сега? Наистина трябва да ям.
Не сега, когато е свежо.
Местонахождение, кораба.
С времето всичко започва да се изяснява.
Езикът е болезнен, но...
Мисля, че е като бойно поле, което се повтаря и повтаря...
Не се тревожи, ти си силен.
Нейтири ме нарича Скаун.
Означава умствено изостанал.
Напоследък състоянието на Норм се подобрява.
Но не е просто като да те гледам пред себе си...
Аз гледам вътре в теб.
Добре е, че се върна обратно на борда, но и той мисли, че съм Скаун.
Трябва да тръгваш, нали?
Да вървим.
Мисля, че ставам все по-силен.
Мога да бягам по-далеч с всеки изминал ден.
Трябва да се доверя на тялото си, за да знам какво трябва да направя.
Да видим това.
Гадост.
Всеки ден следваш следата,
пътят към дома е пуст и малко неприятен за извървяване.
Тя винаги има достатъчно енергия,
духът на животните.
Наистина се надявам тази гадост по дървото да не е краят.
Това е не просто кординация на ръцете и очите.
Трябва да слушаш какво ти казва тя.
Опитай се да видиш гората през нейните очи.
Извинявай, това тук е моят видео дневник.
С Нейтири се учиш бързо или умираш.
Вероятно се шегуваш.
Говорих със Моут да пусне Грейс в селото. -Вие всички сте толкова пораснали.
Първият път, когато училището й бе затворено.- Всички сте толкова мили.
Не, недей, върни се тук.
Бон апети.
Хайде.
Опитвам се да разбера тази дълбока връзка с гората,
която имат хората.
Тя говори за поток от енергия.
Която извира от всяка жива твар.
Тя казва, че цялата тази енергия е взета само назаем.
И един ден трябва да я върнеш.
Чувам те, братко.
И ти благодаря.
Твоят дух ще отиде у Ейуа.
А тялото ти ще остане,
за да стане част от Хората.
Чисто убийство.
Готов си.
Да се научиш да яздиш Икран, ние ги наричаме Банши,
е изпитанието, през което трябва да мине всеки млад ловец.
Но, за да го направиш, трябва да отидеш там, където са Баншите.
Сега какво?
Джейк Съли ще отиде първи.
Сега избери своя Икран.
Така ще се почувстваш, че си вътре.
Ако той също те избере, движи се бързо както ти показах.
Ще имаш само една възможност Джейк.
Как ще разбера дали е избрал мен?
Ще се опита да те убие.
Зашеметяващо.
Да потанцуваме.
Глупакът иска да умре.
Не се страхувай, войнико.
Оправи юздите!
Джейк!
Са'хелю Джейк!
Са'хелю!
Спри!
Точно така, мой си.
При първия полет дръпни юздите, не можеш да чакаш.
Лети. - Лети ли?
По дяво...
Мамка му!
Млъкни и лети направо!
Ето така.
Наляво.
Нагоре! Ето така.
Скъпа схванах!
По дяволите!
Може да не ставам много за коняр, но съм роден да правя това.
За това дойдох, ти
Въртя се, усещам вятъра, въртя се много силно.
Разбирам, че те пришпорвам.
Дървото на душата.
Това е най-свещеното им място.
Виждаш ли стихията и тези измамни цветни изображения?
Това ми съсипва инструментите.
Там се случва нещо наистина интересно от биологична гледна точка.
Бих умряла, за да взема проби.
За аутсайдерите е строго забранено.
Ти щастлива, свиньо.
Аз бях хладнокръвен ловец.
Смърт от отгоре.
Единственият проблем е, че не си единственият.
Спускай се!
Следвай ме!
Момчетата го наричат Великкия Леноптерикс.
Това е Торук, последната сянка.
Вярно, той е последното, което си виждал.
Моят дядо беше Торук Макто.
Ездач на последната сянка.
Това ли яздеше?
Торук го избра.
Случи се 5 пъти откакто изпя първите си песни.
Това е дълго време. - Да.
Торук Макто беше всемогъщ.
Той обедини клановете във времето на голямото отчаяние.
Всички Навийци знаят историята.
Сега всичко е назад във времето.
Като че ли там навън е истинският свят, а това е мечтата.
Не мога да повярвам, че са изминали 3 месеца.
Дори не помня целият си живот.
Дори не знам кой съм вече.
Изгубвал си се в гората, нали?
Твоят последен доклад беше преди повече от седмица.
Започнах да се съмнявам в решителността ти.
- Както го виждам аз, време е да прекратиш мисията си. - Мога да се справя.
Ти вече се справи.
Ти ми даде добро и полезно разузнаване.
Това място с дървото на душата...
Ще ги хвана за топките с това, когато настъпи скапаното време за битка...
което ще настъпи.
Сега е време да влизаш.
Между другото, ще се върнеш обратно вкъщи.
Имам корпоративно одобрение.
Сделката е приключена, искам те на совалката довечера.
Аз държа на думата си.
Трябва да завърша това.
Още нещо.
Церемонията...
Това е последният етап, за да станеш мъж.
Ако се справя, ставам един от тях.
Те ще ми повярват.
И аз ще мога да преговарям за тяхното преместване.
Така че, по-добре го направи, ефрейтор.
Навийците казват, че всеки човек се ражда втори път.
Вторият път е, когато спечелиш
своето място сред хората, завинаги.
Вече си син на Оматикая.
Ставаш част от Хората.
Хайде.
Това място трябва, където могат да бъдат чути играчите.
И понякога получаваш своя отговор.
Наричаме това дърво...
Дървото на Гласовете.
Гласовете на предците.
Мога да ги чуя.
Те са живи Джейк.
Вътре в Ейуа.
Сега си Оматикая.
Можеш да се поклониш пред Дървото на дома.
И можеш да си избереш жена.
Имаме много красиви жени.
Ненат е най-добрата певица.
Не искам Ненат.
Парал е добър ловец.
Тя е добър ловец.
Вече съм направил избора си.
Но тази жена също трябва да ме избере.
Тя вече те е избрала.
Аз съм твоя сега Джейк.
Ние сме другари в живота.
Какво по дяволите правиш Джейк?
Не забравяй фазата на интегриране, средния бутон.
Трябва да хапнеш нещо.
Джейк!
Събуди се, моля!
Не ме карай да храня сакат.
Ето, готов съм, да тръгваме.
Кога за поледно си се къпал?
Не ми трябва душ. - Исусе, войнико.
Джейк!
Събуди се!
Спри!
Здрасти шефе...
Какво? - Правя си пиле също като местните тук.
Той блокира острието ми.
Продължавай да вървиш, ще се премести.
Тези хора трябва да се научат, че ние не спираме.
Видя ли, премести се.
Сляп съм!
Джейк! - Нейтири!
Хайде!
Стой на място.
Увеличи, повиши.
Кучи син.
Невероятно.
Докарайте ми пилот. - Да, сър.
Цу'тей, ще води нашите воини!
Моля ви, спрете!
Ще стане по-лошо.
Не говорете тук.
Ще ги ударим в сърцето им!
Не правете това!
Ти! - Слушай, братле...
Ти си се сродил с хората! - По дяволите...
Това истина ли е?
Ние се сродихме преди Ейуа, всичко приключи.
Братко, моля те, не нападайте небесните хора.
Много Оматикая ще умрат, ако го направиш. - Ти не си мой брат!
И аз не съм твой враг!
Врагът е там навън! А те са много силни!
Мога да говоря с тях! - Без повече приказки!
Аз съм Оматикая, един от вас.
И имам правото да говоря.
Имам какво да кажа...
На всички ви.
Думите, които искам да кажа, вледеняват сърцето ми.
Сър, съжалявам.
Не можеш да прекъсваш връзката.
Много е опасно!
Чакай! - Стойте долу, сър!
Пратиха ме тук...
Разбирате ли?!
Това е демон в измамно тяло!
Да не сте си изгубили скапаният ум?! - Вие преминахте границата.
Разкарайте това месо от тук.
Джейк! Какво по дяволите става тук?
Ти ме предаде синко.
Е, какво, ти...
Намери си опашка от местните
и напълно забрави, за кой екип работиш?
Паркър, време е да разрешим ситуацията...
Затвори си устата!
Или какво, рейнджър Рик?
Ще ме застреляте ли? - Бих могъл.
Трябва да озаптиш кучето си.
Може ли да свалим това долу, моля?
Казваш, че искаш хората ти да са живи?
Започни като я слушаш.
Тези дървета са свещени за Оматикая по начин, който не можеш да си представиш.
Ти хвърли пръчка във въздуха...
и тя ще падне върху някоя свещена папрат.
Не говоря за някакво езическо Вуду,
говоря за нещо истинско,
нещо, което може да се измери в биологията на гората.
Което по-точно е?
Това, което си мислим, че знаем е че има някакъв вид
електрохимична комуникация между корените на дърветата.
Също като синапсите и невроните.
И всяко дърво има връзка сдърветата около него.
И десет от дванайсетте дървета на Пандора.
Което е много, предполагам.
Връзката е по-голяма от тази в човешкият мозък.
Разбираш ли? Това е мрежа.
Това е глобална мрежа, а Навийците имат достъп до нея.
Те могат да качват и да свалят данни.
Спомени, като това, което разрушихте току-що.
Какво по дяволите сте пушили там навън?
Това просто са проклети дървета.
Трябва да се събудиш Паркър. - Не, вие трябва да се събудите.
Богатството на този свят не е в земята, то е всичко около нас.
Навийците го знаят и се борят, за да го защитят.
Ако искате да споделите този свят с тях, трябва да ги разбереш.
Искам да кажа, че ги разбираме доста добре, благодарение на Джейк.
Докторе, ела да погледнеш,
Няма да се откажат от дома си.
Няма да правят сделки.
За светло пиво?
Или сини дънки?
Нямаме нещо, което и те да искат.
Всичко, за което ме пратиха тук, е загуба на време.
Никога няма да напуснат Дървото на дома си.
Тъй като не можем да сключим сделка, нещата стават наистина по-прости, Джейк.
Благодаря.
Просто ще взема всичко емоционално, и може да ти дадат една голяма мокра целувка.
Ще го направя с малки загуби за местните.
Първо ще ги изкарам навън с газ.
Това ще е хуманно.
Повече или по-малко.
Добре, да дръпнем спусъка.
Така се прави.
Когато има някой, който стои на мястото, което искаш той става той враг.
правиш го свой враг тогава оправдаваш действията си.
Куотридж току-що приготви бойните кораби.
Той ще удари Дървото на дома. - О боже.
Д-р Аугустин, не може да идвате тук горе!
Назад!
Паркър, чакай, спри.
Това са хората, които искате....
Те са летящи диваци, които живеят на дърво.
Огледайте се.
Не знам за вас, но аз виждам много дървета.
Могат да се движат.
Момчета можете ли просто... - Там има вътре има семейства.
Деца, бебета... Смятате да убивате деца ли?
Не искате да цапате ръцете си с такава кръв, повярвайте ми.
Нека се опитам да поговоря с тях.
Те ми вярват.
Изчистете пътя, влизаме.
Слушай, имаш един час.
Освен, ако не искаш гаджето ти да е там, където падне брадвата
накарай ги да се евакуират. Един час.
Татко! Майко!
Ейтукан, искам да кажа нещо.
Слушайте го.
Говори, Джейк Съли.
Голямо зло ще се стовари над нас.
Небесните хора идват оттам...
за да разрушат нашия дом.
Да го разрушат!
Кажи им, че скоро ще са тук.
Трябва да напуснете или ще умрете.
Сигурен ли си в това?
Те ме изпратиха тук...
да науча повече за вас.
Така че един ден да мога да донеса това послание и вие да повярвате на това.
Какво казваш Джейк?
Знаел си, че това ще се случи ли?
Да.
Отначало, просто следвах заповеди.
Но после, всичко се промени.
Аз се влюбих.
Влюбих се в гората.
В народа Оматикая.
Във теб.
Доверих ти се. - Моля те, довери ми се сега.
Никога няма да си част от нас.
Той се опита да ги спре!
Вържете го!
Ела тук.
Трябва да си вървите, те идват!
Бягай към гората! - Те идват!
Искат да унищожат това място.
Нейтири, сега трябва да тръгваш.
Вървете в гората! Бягайте!
Не се страхувайте!
По дяволите, бягайте!
Вземете Икраните и ги атакувайте от небето.
Това е едно проклето дърво.
Добре, добре.
Бих казал, че дипломацията се провали.
Добре, хора, да приключваме.
Искам всеки газ около вас, вдясно от вратата.
Разбрано.CS-40 ще стане горещо.
Огън. - Стреляй.
Бинго, право в десятката.
Сър, откриха огън.
Сигурно се шегуваш?
Тези тъпи копелета не схванаха посланието.
Да обърнем топлината, включете ракетите.
Огън.
Заведете всички в гората.
И така ще разпръснем хлебарките.
Нейтири...
Трябва да вървим, ще взриви колоните!
Моут, не!
Ако си един от нас...
Помогни ни.
Включете всички ракети по моя команда.
Целете се в основата на западните колони.
Насам!
Да, скъпа, пипни го!
Свали го долу.
Хайде Грейс, движи се!
Залегни!
Зарежи това.
Какво по дяволите правиш?
Не съм подписвала за такова нещо!
Върви!
Добра работа хора.
Първата обиколка тази вечер е от мен.
Да потанцуваме.
Татко...
Дъще...
Вземи моят лък.
Защити племето.
Нейтири!
Съжалявам!
Махай се!
Махай се от тук!
И не се връщай никога!
Дръпнете шалтера.
Не можете да направите това!
Аз бях воин, който мечтаеше да донесе мир.
Въпреки, че рано или късно...
Винаги трябва да се събудиш.
Чудовища!
Какво става, братле, не сме се виждали дълго време.
Лично аз не мисля, че онези предатели на дърветата заслужават пържола.
Получиха ли? Глупости, нека да видя.
Знаеш ли какво е това, долу?
Труди,о боже...
Макс!
Труди, запали кораба.
Ето.
Чисто е, хайде.
Тръгваме.
Макс, остани тук.
Трябва ми някой, на който мога да се доверя.
Върви.
Чисто е.
Хайде, скъпа.
Полковник, имам проблем.
Непозволено запалване на двигателя.
Хайде!
Сложете маските!
Обстрелват ме, да вървим.
Полковник!
Гадост.
Всички да се върнат обратно тук? - Да, скъпа.
Норм, добре ли си? - Да.
Това ще съсипе целият ми ден.
Грейс е ранена. - Какво?
Вземи чантичката с инструментите. Притискайте я.
Чантичката е отзад.
Дръж се Грейс. - Няма значение.
Добре съм.
Готови за тръгване? - Издигайте се.
Задръж.
Чисто е!
Продължи на север, закарай ни в планините.
Разбрано.
Норм, там горе ще се почувстваш ли добре?
Да, все още съм тук.
Поне не могат да ни проследят тук горе.
Не толкова далеч във вихрушката.
Най-силна е при Дървото на душата, нали?
Да. - Добре.
Защото отиваме там.
Голямо плачещо бебе.
Движим ли се?
Ще ти докарам помощ Грейс.
Аз съм учен, спомняш ли си?
Не вярвам в приказки.
Племето ще ти помогне, знам го.
Защо биха ни помогнали?
Племето казва, че Ейуа ще осигури всичко.
Освен дома и надеждата.
Имаше само едно място, на което да отидат.
Връзката върви, какъв е планът Джейк?
Няма никакъв план.
Сега Тцу'тей е шефът.
Той няма да ви позволи да се доближите до мястото.
Трябва да опитам.
Изстрелване.
Изгнаник...
Предател...
Чуждоземец...
Аз бях на мястото, което очите не могат да видят.
Нуждаех се от помощта им,
а те се нуждаеха от моята.
Но, за да ги погледна в лицата някога...
Трябваше да премина през цяло ново ниво.
Понякога животът ти се съсипва само с едно движение.
Трябва да се направи нещо.
Няма да ви хареса.
Начинът, по който го осъзнавах, Турок е най-лошата птица в небето.
Нищо не можеше да го нападне.
Леко, момче.
Защо ли някога би погледнал нагоре?
Това беше само една теория.
Виждам те.
Страхувам се Джейк.
За хората си.
Аз вече не.
Тцу'тей, син на Атио...
Изправям се пред теб...
Готов съм да служа на народа на Оматикая.
Ти си водачът.
И велик воин.
Не мога да се справя без теб.
Торук Макто.
Ще летя със теб.
Приятелката ми умира.
Грейс умира.
Умолявам за помощта на Ейуа.
Погледни къде сме Грейс.
Трябват да взема малко проби.
Великата Майка може да избере да спаси всички за това тя е...
В това тяло.
Възможно ли е това.
Тя може да мине през очите на Ейуа, и да се върне.
Но Джейк Съли...
Тя е много слаба.
Дръж се Грейс, те ще се погрижат за теб.
Чуй ни Майко.
Ейуа, източникът на цялата енергия...
Вземи тази душа...
и ни я върни обратно.
Така че да може да живее дълго
като част от народа.
Джейк...
Грейс...
Аз съм с нея Джейк.
Тя е истинска.
Грейс...
Какво става?
Подейства ли?
Раната й беше прекалено голяма.
Нямаше достатъчно време.
Сега тя е с Ейуа.
С ваше разрешение сега ще говоря.
Ще е чест за мен, ако превеждате.
Небесните хора ни изпратиха послание...
Че могат да имат, каквото си поискат.
И никой не може да ги спре.
Но и ние ще им изпратим посланието си.
Яздете, толкова бързо, колкото вятърът може да ви носи.
Ние казвате на другите кланове да дойдат.
Вие кажете на Турок Макто да ги извика.
Сега летете!
С мен!
Братя мои, сестри...
И ще покажем на небесните хора.
Че не могат да вземат, каквото си поискат!
И че това е нашата земя!
Ние яздехме с четирите ветрове...
Към клановете от коне в равнината.
До Икраните на югоизточното море.
Когато Турок Макто ги извика, те дойдоха.
Всеки един в тази база, всеки от вас се бори, за своето оцеляване, а това е факт.
Навън е ордата от аборигени, жадни за атака.
Тези орбитални снимки ми казват,
че броя на враговете ни от няколко стотин
е станал повече от двеста хиляди, само за един ден.
И все още се стичаха.
След седмици, щяха да са 20,000.
И така щяха да завладеят периметъра.
Това няма да се случи.
Нашата единствена сигурност беше незабавното нападение.
Ще се борим срещу ужаса с ужас.
Враговете ни вярват, че тяхнaта крепост е защитена.
но техният Бог, не.
И когато го разрушим...
Ще взривим кратер в споменът за тяхната раса толкова дълбоко,
че не биха дошли никога повече на по-малко от 1000 крачки от това място.
А това също, е факт.
Джейк става нещо откачено, пълна мобилизация. Снабдяват совалката с бомби.
Имат онези огромни палети с експлозиви
за някаква всяваща ужас и шок кампания.
Откачени разрушители.
Куоридж размишляваше, той кръжеше наоколо и нищо не можеше да го спре.
Кога? - Утре в 06.00.
Трябва да вървя.
Прецакаха ни.
И се надявах на някакъв тактически план, който да не включва мъчения.
Изправяме се срещу бойни кораби с лък и стрели.
Навън има 15 клана.
Това прави 2000 войници.
Познаваме тези планини.
Те не.
Тяхните средства няма да проработят тук,ракетното проследяване, няма да проработи.
Те ще трябва да се изправят срещу огромна армия, ако дойдат да се воюват с нас...
тогава ще имаме предимството, че сме на наша територия.
Знаете, че ще извърши стовари бомбите си право върху Дървото на душите.
Знам.
Ако стигнат до него, това е краят.
Това ще ги отведе направо при Ейуа, при техните предци.
Ще ги разруши.
Тогава мисля, че е по-добре да ги спрем.
Вероятно сега говоря само на едно дърво.
Но ако сте там...
Нуждая се от помощта ви.
Ако Грейс е с вас...
Погледнете в спомените й.
Вижте света, от който идваме.
Там няма зеленина.
Те убиха майка им.
And they're gonna Ще сторят същото и тук.
Ще дойдат много повече небесни хора.
Ще дойдат като дъжд, който никога не свършва.
Освен, ако не ги спрем.
Вие ме избрахте заради нещо.
Ще остана и ще се бия.
Знаеш, че ще го направя.
Но ми трябва малко помощ.
Нашата Велика Майка не взема страна Джейк.
Тя защитава единствено балансът на живота.
Заслужаваше си да опитаме.
Тук е водачът на групата, влизаме във вихрушката.
Включете режима за ръчно управление.
Тук е папа дракон.
Искам мисията да свърши бързо. Искам да се прибера за вечеря.
Приготви екипа, да вървим.
Добре, дами, да донесем страданието.
Очите на щрек, проверете това на главата си.
Внимавайте за топлинните скенери.
Всички екипи, папа е водачът.
Притиснете мишената.
Ескорт, бъдете близо.
Ще изгубим малко цвят тук вътре.
Оръжеен екип, дръжте целта на прицел.
Не правете грешки, хора, те са там навън.
Добре, хора, целта се вижда. На 2 крачки разстояние са.
Валкирия 1-6, пригответе се.
Бутайте рампата!
Дръжте позиция, там навън има движение.
Дръжте позиция,
Сър, земята се движи.
Стреляйте! - Мишените приближават.
Разстояние 400 метра.
Не може ли да се проясни? - Не, сър, от вихрушката е.
Братя, ще отбележа точка, следвайте ме.
До всички кораби, заредете оръжията.
Разпръснете се надясно, оглеждайте се.
Разпръснете се, заемете се с врага.
Скорпиони, преследвайте и унищожете.
Джейк, Джейк, чуваш ли ме?
Отстъпваме! Ще ни смажат!
Разбрано, изчезваме оттам.
Това е той, хванете го!
Свалете го!
Освети я леко!
Не си единствената с оръжие, кучко.
Дръжте я под око!
Точно така!
Роуг 1 е ранен. Влизам!
Съжалявам Джейк.
Огън.
Тцу'тей, братко, чуваш ли ме?
Роуг 1, чуваш ли ме?
Труди?
Време до целта, 2 минути. - Валкирия 1-6, чисто е за стрелба.
Разбрано дракон, започваме да пускаме бомбите.
Изстреляй първата!
Първата е активирана!
Джейк!
Чувам те!
Нейтири.
Много са близо, твърде много са.
Не атакувайте.
Чуваш ли ме, Нейтири?
Не атакувайте!
Отстъпете сега, изчезвайте от там. Това е заповед!
Нейтири!
Отчитам движение.
Дръжте позицията си.
Нещо се приближава.
Движение на 200 метра.
Приготви се.
Махайте се от тук!
Отстъпете назад!
Джейк!
Ейуа те е чула.
Ейуа те чу!
Всички ескорти долу или отстъпят.
Да приключваме с това.
Валкирия 1-6, говори дракон, претиснете мишената.
Разбрано, претискаме целта. Готови за пускане, 30 секунди.
По моя команда. 2,1, пускай.
Пускаме!
Това е Съли!
Сложете маските! - Включете алармата!
Ела при татко.
Откажи се Куоридж.
Всичко свърши.
Нищо не е свършило, докато дишам.
Надявах се да кажеш това.
Хайде!
Съли, как се чувстваш като предател на собствената си раса?
Мислиш си, че си един от тях?
Време е да се събудиш.
Джейк!
Джейк...
Джейк! Моят Джейк!
Виждам те.
Извънземните се върнаха в техният умиращ свят.
Само няколко бяха избрани да останат.
Времето на Великото страдание приключваше.
Вече не се нуждаехме от Торук Макто.
Е, мисля, че това е последният ми запис.
Каквото и да се случи тази вечер...
По какъвто и да е начин, аз няма
да се върна на това място.
Е, мисля, че е по-добре да тръгвам.
Не искам да закъснявам за собствения си купон.
В крайна сметка това е рожденият ми ден.
Това е Джейк Съли, край на предаването.
субтитри ***translated by*** dreben 23 Merry Christmas Guys!!! Това беше моят подарък за вас!